中秋送祝福之老外篇……

晚上给所有亲戚朋友发祝福短信，发到手软，终于全弄好，然后和那些有回音的聊天，一会儿，来了这么一条。
刘力 (21:49):
Hi who's this?

刘力是我当初大一时第一个宿舍的室友，不久前才联系上他，有了他的号码。刚开始以为这小子跟我闹着玩呢，我用我小学水平的底子回了句。
My name is miao jie
哈，我都鄙视我自己，可是谁叫我英语烂到无与伦比呢？掩面泪奔……
呃，言归正传，之后连续来了两条。
刘力 (21:44):
Where are you from? This number texted me this moning
刘力 (21:45):
Morning **
我一看，切！虽然丫发来挺长一段，但是居然打错一个单词，虽然及时改正了，但我为掩饰我对英语的无助，一如既往的鄙视他。
接下来发生的就把我吓到了，电话响了，恩，显示刘力打来的，接听，话筒里传来纯正的美式英语。（哈，其实当时我哪听得出来美式，英式，葡萄牙式……）
听声音是个成年女性，年龄在25到35之间（汗一个，我是这么觉得的）。虽然她语速很慢，吐词也很清晰，但我的水平只能猜出她其中一句的意思，在问我是中国人么（多亏她说的句子里面有个chinese ……）。
知道出问题了，我甩下一句：sorry ,Im so sorry……然后我挂了……
我首先想到的是，接电话的时候不应该说：喂？应该来句：Hello ～
其后想到的是：啊，国际长途哎～怎么收费的哦，我晚上刚充的话费啊～（之后发现，通话总共只持续了37秒……目前仍不确定我接听要不要收费……）
再再其次，我才想：到底怎么回事？
可能是号码记错了？可再怎么错也不会错到外国去啊……
看来电号码，是由加号，减号，括弧和数字组成：+1（313）384-2xxx，而刘力的的手机号就是13133842xxx啊……
到底怎么搞的……
琢磨半小时，觉得，可能是网络问题，人家还有信息要我回呢，我得想办法解决啊。
好在，之前有在论坛看到一款强大的智能手机字典软件，我这英语白痴自动选择无视了它，现在正是需要它的时候，赶紧上论坛搜索，下载，还好手机网速不错，半分钟下下来，安装，等了将近2分钟，终于安装好，没电脑还真是不方便……赶紧开程序，启用在线翻译，短信内容翻出了大概，明白她问的是什么，再中翻英，把我的回答翻译成英文句子回复给她，一切都在手机上完成，复制，粘贴的，累死，好在PPC强大到完全胜任了，哎呀，夸起我的爱机来就止不住……
言归正传，把所有短信内容贴出来。

对话方: 刘力
刘力 (21:49):
Hi who's this?
我 (21:53):
My name is miao jie
刘力 (21:44):
Where are you from? This number texted me this moning
刘力 (21:45):
Morning **
我 (22:15):
Sorry,Number to stumble
刘力 (22:21):
Ohh its okay. :) Where are you from by the way? Ive never seen a number like this
我 (22:28):
I come from China，Which country are you from?
刘力 (22:19):
America. :)
我 (22:33):
My friend's number is 13133842xxx，I intend to contact him，How to send to your mobile phone?
刘力 (22:30):
I dont know if you have the right number. Ive had this one for about 4 years. Are you trying to reach someone from america?
我 (23:00):
NO，My friends in China，He gave me an ordinary Chinese cell phone number，Could the problem that I，Sorry to bother you

英语好的童鞋表鄙视我，是程序翻译的……
给英语不好的解说下（靠的软件翻译～），她问我是哪的，没见过咱中国的手机号码。我回复她，对不起，号码错了，她继续问俺是哪人，俺告诉她俺是中国那尬瘩的～俺问她哪的，回：美国（所以说纯正的美式英语^_^）。然后说，我朋友号码是这个这个，我要发给他的，怎么会发给你呢，她说不知道，说这号码用4年了，问我短信是不是本来就要发到美国的，我回，不是，朋友是中国的，号码也是中国一普通号码，然后说应该是我的问题，最后就说对不起啦。
中途有向我老姐咨询过，她做外贸接触的比较多，她问我是不是在1前面加了两个零，如果有就是美国洛杉矶的区号了……可我确认了联系人，号码没错啊，难道是网络自动确认为发向洛杉矶？
事情暂时告一段落了，我也懒得一边翻译一边回复了，索性说可能是我这的错误，打扰了。而她也没再发来。
突然对美国的情况关心起来，首先用手机上网搜了下中国和美国互通短信的资费，一查把我心疼的半死：
中国移动客户在中国大陆地区发送国际短信至中国大陆以外地区运营商的客户，每条为1.00元.……
天啊……
5元人民币就这样离我而去……
庆幸自己及时的停止了这烧钱的行为。
搜索出的一条新闻吸引了我，具体就是讲82%的美国人从来不用短信，因为美国的通话费用远远低于发短信的费用，而且美国网络发达，大部分人都用电子邮件相互沟通。
看来那个美国小姐和我说了这么多，还是挺难得的。
这次的乌龙事件，以未知的原因开始，以我心疼可怜的话费结束，出场的主要角色是我的爱机：CHT9000。
这算是一次比较有趣的经历，让我开始觉得，学好英语还是挺不错的，至少能比较顺畅的和对方沟通，不用像现在这样，手忙脚乱的。
可是，想归想，如果让我去背那些恐怖的单词，我还是宁死不从的……

深夜手机敲字，记录之。over～